1
00:00:01,376 --> 00:00:03,252
Alors c'est une sorte de détective ?
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,671
Sergent Carson.
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,755
Détective Rapp.
4
00:00:05,755 --> 00:00:06,756
Ouf. C'est une prise ferme.
5
00:00:06,756 --> 00:00:07,715
Parc Henri.
6
00:00:07,715 --> 00:00:08,633
Vu pour la dernière fois cette nuit-là
par le colocataire.
7
00:00:09,801 --> 00:00:10,968
Logan ?
8
00:00:10,968 --> 00:00:12,428
Tu es le colocataire d'Henry ?
9
00:00:12,428 --> 00:00:13,596
Euh, ouais.
10
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Qui est Pam ?
11
00:00:14,639 --> 00:00:15,807
Pam Russel.
12
00:00:15,807 --> 00:00:17,767
Ils ont rompu la semaine dernière
chez Sandeson.
13
00:00:17,767 --> 00:00:19,435
Tu vas demander à tout le monde
qui déteste son ex ?
14
00:00:19,435 --> 00:00:21,771
Ce cas
c'est une perte de temps.
15
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
Regardez-le !
16
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
Qu'en penses-tu
ça se passe ici ?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,986
Je m'appelle Katherine.
18
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Qu'est-ce qui vous passionne ?
19
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
Os.
20
00:00:30,947 --> 00:00:31,990
Ca c'était quoi?
21
00:00:32,907 --> 00:00:33,992
C'est quoi ce bordel !
22
00:00:33,992 --> 00:00:34,867
Éteignez-le,
fais la moue !
23
00:01:07,775 --> 00:01:09,861
Tu viens la nuit
24
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
pour un sort ou une malédiction.
25
00:01:14,616 --> 00:01:20,121
Tu viens chez la sorcière
avec vos bonnes affaires et vos plaidoyers.
26
00:01:21,289 --> 00:01:26,294
Tu viens et tu prends
encore et encore...
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
et encore.
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,675
Pourtant, vous ne m'offrez rien,
29
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
même pas un merci,
30
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
j'oublie toujours
le plus important...
31
00:01:44,312 --> 00:01:48,316
... la magie est vraiment difficile.
32
00:02:43,162 --> 00:02:44,914
Que s'est-il passé ?
33
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
Où est Rapp ?
34
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
Il est parti assez tôt.
35
00:02:47,542 --> 00:02:49,585
Nous avons passé une nuit brutale.
36
00:02:49,585 --> 00:02:51,045
Cela vient d'un coq.
37
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Quelqu'un l'a cloué à la porte.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
L'idée de quelqu'un
d'une blague foutue.
39
00:02:54,882 --> 00:02:56,092
Hé.
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,802
Vous êtes en avance !
41
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
J'ai dit huit.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
- Oh.
- Dure nuit ?
43
00:03:00,555 --> 00:03:02,849
Quoi? Non.
44
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Oh, tu parles du...
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
Laisse-moi prendre une douche rapide.
46
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
Continue ton bon travail, Angel.
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,992
Quelque chose m'a mordu hier soir.
48
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
j'espère que ce n'est pas le cas
putains de punaises de lit.
49
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Ne le grattez pas.
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
50
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Hé, devine quoi,
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
J'ai reçu un texto hier soir.
52
00:03:26,914 --> 00:03:28,458
Ouais? Est-ce que ça dit "U Up" ?
53
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
Du parc Henry.
54
00:03:30,209 --> 00:03:32,337
Alors tu ne manques pas ?
Attends, vous êtes amis ?
55
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
Ouais, je te l'ai dit
nous sommes sympathiques.
56
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Non, tu n'as pas dit ça...
57
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
Quoi qu'il en soit, évidemment,
il ne m'envoie pas de SMS,
58
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
donc ça veut dire
quelqu'un d'autre a son téléphone,
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,634
ce qui veut dire qu'il a disparu,
60
00:03:38,634 --> 00:03:40,345
et quelqu'un
veut que j'arrête de chercher.
61
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
Ou peut-être qu'il vient juste
ne veut pas être trouvé.
62
00:03:41,971 --> 00:03:43,222
Pourquoi n'enverrait-il pas de SMS ?
63
00:03:43,222 --> 00:03:44,432
Il appellerait
et dis-moi de me faire foutre.
64
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Et le coq ?
65
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
Hein...
66
00:03:49,979 --> 00:03:51,939
ouais, je ne sais pas.
67
00:03:51,939 --> 00:03:53,691
Pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message
hier soir ?
68
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
Quoi?
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Je veux dire,
tu me l'aurais même dit ?
70
00:03:55,693 --> 00:03:56,611
A propos du coq mort ?
71
00:03:56,611 --> 00:03:57,528
Ouais...
72
00:03:57,528 --> 00:03:58,488
Parce que si nous devons être
travailler ensemble,
73
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
tu dois être honnête avec moi !
74
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
D'accord, d'accord.
75
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
Je suis ami avec Henry Park.
76
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Merci!
77
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Autre chose?
78
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
En plus, le coq était en feu.
79
00:04:13,503 --> 00:04:14,337
Bébé!
80
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Vous avez oublié votre clé !
81
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Merci!
82
00:04:20,009 --> 00:04:21,177
Ne vous inquiétez pas,
Je vais faire le lit !
83
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
Elle fera le lit pour toi.
84
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Elle a 22 ans.
85
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
- Personne n'a demandé.
- J'ai une pièce d'identité.
86
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Ouah! Comme c'est romantique.
87
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
Et alors,
88
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Est-ce que tout le monde en ville
Tu travailles à l'usine de poisson des Parcs ?
89
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
Ouais, d'une manière ou d'une autre...
90
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
et c'est
une usine de transformation de fruits de mer.
91
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
Saviez-vous que
les Parcs se sont réunis ici,
92
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
à Whittock?
93
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Bien sûr.
94
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Milliardaire solitaire,
ici sur le commerce du poisson,
95
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
rencontre une serveuse locale,
96
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
la fait tomber.
97
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
C'est du charbon de fée du poisson.
98
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
Nous vous le ferons savoir
99
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
dès que possible.
100
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Merci.
101
00:05:05,596 --> 00:05:08,266
Ok, je viens de mettre une trace
sur le téléphone d'Henry.
102
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Nous pourrons voir
d'où il a envoyé un ping.
103
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
Je te parie 50 dollars
ce ne sera pas à Whittock.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
Prudent. Tu vas
tu m'en dois cent de la dernière fois.
105
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
Cet endroit est un classique, hein ?
106
00:05:17,942 --> 00:05:19,360
- Hé!
- Hé!
107
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
Hé, désolé
elle ne porte pas le sien.
108
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
Tu sais, je lui ai dit
que les arts étaient en difficulté,
109
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
mais elle a un...
un cœur très froid.
110
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
- Je prendrai les œufs.
- Bien sûr.
111
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Tu devrais les avoir aussi,
112
00:05:31,623 --> 00:05:33,207
ils sont célèbres...
113
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
frais de la ferme !
114
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Célèbre, hein ?
115
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
Est-ce que vous avez, genre,
un brouillage de tofu ?
116
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Je suis...
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Je suis végétalien...
118
00:05:39,172 --> 00:05:40,631
Bien sûr que tu l'es, putain.
119
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Désolé.
120
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
Je ne voulais pas jurer.
121
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Oh, c'est bien.
122
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
J'ai déjà entendu "putain".
123
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
Je suis végétarien !
124
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
- Certainement pas.
- Ouais.
125
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
Ma mère ne me laisse pas devenir végétalien,
126
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
mais j'aime trop les animaux
pour les manger.
127
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Moi aussi!
128
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Allons-y!
129
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Euh, j'aurai juste
une salade du jardin.
130
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
Pour le petit déjeuner ?
131
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
Ouais, tu sais, je suis dangereux,
132
00:05:59,692 --> 00:06:00,985
je ne joue pas
par les règles du petit-déjeuner.
133
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
Lilie...
134
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
Veux-tu appeler ta mère ?
135
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
Bien sûr.
136
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
Et tu devrais vraiment porter
le bracelet qu'il t'a offert.
137
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
C'était putain de cher.
138
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
Cool gamin.
139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Ne laisse pas Geena t'attraper
flirter avec elle.
140
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Flirt? C'est une enfant !
141
00:06:19,170 --> 00:06:20,213
Cette fois,
142
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
un gars ivre a attrapé le cul de Lily--
143
00:06:21,798 --> 00:06:22,840
Geena l'a poignardé...
144
00:06:22,840 --> 00:06:23,800
droit dans les yeux.
145
00:06:23,800 --> 00:06:24,717
Dans les yeux ?
146
00:06:24,717 --> 00:06:25,969
Ouais--
147
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
avec une paire de pinces en métal...
148
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
du moins c'est ce qu'ils disent.
149
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
La célèbre Geena Sandeson !
150
00:06:30,431 --> 00:06:32,684
Célèbre?
Pour mes pinces métalliques ?
151
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Pour vos œufs !
Frais de la ferme, non ?
152
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
Ouais.
153
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Que s'est-il passé
à ton poignet ?
154
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Officiers, j'adorerais
rester et discuter...
155
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
Oh, ce n'est pas un officier.
156
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
Nous venons d'avoir
quelques questions pour vous
157
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
à propos du parc Henry.
158
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
Ce type, un type disparu ?
159
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
C'est un habitué, non ?
160
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Ouais.
161
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
Ouais. Il adore l'endroit.
162
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Il adore ma nourriture.
163
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Il m'engage souvent
164
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
répondre
ses soirées à thème farfelu.
165
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Je fais celui de ce soir.
166
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Une fête ?
167
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Logan n'a jamais parlé de fête.
168
00:07:01,546 --> 00:07:04,090
Ouais, "Solstice Noir".
169
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
"Masques obligatoires."
Jésus.
170
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
Des idiots.
171
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
Il fait une fête
même s'il a disparu ?
172
00:07:09,053 --> 00:07:10,555
Eh bien, il paie une avance.
173
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Je m'en fiche vraiment
où il est.
174
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
Henry et Logan Casey
175
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
j'étais ici jeudi 21
176
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
avec Pam Russell ?
177
00:07:18,730 --> 00:07:20,023
Ouais.
178
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
Après son quart de travail.
179
00:07:20,940 --> 00:07:21,816
Pam travaille ici ?
180
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Oui, elle le fait, à temps partiel.
181
00:07:23,276 --> 00:07:25,403
Je lui ai donné quelques jours de congé
à cause du combat.
182
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
La rupture ?
183
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Non, parce qu'elle l'a frappé,
184
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
directement dans la bouche.
185
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
Elle a
un sacré crochet du gauche.
186
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Elle a frappé
sa putain de dent est arrachée.
187
00:07:33,536 --> 00:07:36,331
D'accord, alors Pam s'en va.
Et alors ?
188
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Et les garçons ?
189
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Euh, ils étaient là
pendant quelques heures.
190
00:07:39,000 --> 00:07:40,043
Faire quoi ?
191
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Je bois beaucoup de café,
192
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
et...
193
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
agir bizarrement.
194
00:07:44,213 --> 00:07:45,089
Bizarre comment ?
195
00:07:45,089 --> 00:07:46,341
Comme ivre ou ?
196
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Non, Woozy.
197
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
Ils se disputaient de temps en temps.
198
00:07:50,345 --> 00:07:52,055
Logan est parti.
199
00:07:52,055 --> 00:07:53,598
Je pense qu'Henry était là jusqu'à...
200
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
dix.
201
00:07:54,724 --> 00:07:55,433
Je te le dis,
202
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
le gamin était tellement foiré,
203
00:07:57,060 --> 00:07:58,603
il a laissé son téléphone sur la table.
204
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
Je devais le poursuivre,
205
00:08:00,104 --> 00:08:01,230
et je viens de l'attraper
206
00:08:01,230 --> 00:08:03,358
avant de se lancer
une voiture noire sophistiquée.
207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
je ne suppose pas
tu as les assiettes
208
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
pour la voiture noire ?
209
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
En fait, je l'ai fait.
210
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Euh...
211
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
J'ai juste eu le sentiment
212
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
ça allait être
vraiment important plus tard.
213
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
D'accord, eh bien,
214
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
merci pour votre aide, Geena.
215
00:08:18,373 --> 00:08:20,249
ok, je vais ajouter ça
à la facture.
216
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
Tu as fini ?
217
00:08:21,709 --> 00:08:23,044
Voici.
218
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
Merci.
219
00:08:24,128 --> 00:08:25,505
Euh, il y a un...
220
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Oh, c'est juste une tache de sang,
221
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
tu peux toujours le manger.
222
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
Ouais, mec, Carson.
223
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Je parie que tu souhaites
tu as une salade, non ?
224
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
Quand, Billy ?
225
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Le 18.
226
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
- D'accord.
- Parlez plus tard.
227
00:08:39,435 --> 00:08:41,479
Ouais. Merci.
228
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Alors Henry a pris le ferry
vers le continent,
229
00:08:44,357 --> 00:08:45,400
mais pas le 21...
230
00:08:45,400 --> 00:08:46,609
quelques jours plus tôt.
231
00:08:46,609 --> 00:08:47,944
Billy leur a montré
une de vos affiches...
232
00:08:47,944 --> 00:08:49,112
ils se souvenaient de lui.
233
00:08:49,112 --> 00:08:52,281
Putain ouais.
Affiches pour la victoire.
234
00:08:52,281 --> 00:08:54,284
Il a dit qu'il avait acheté
un billet aller-retour en espèces,
235
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
j'étais de retour sur le dernier ferry
cette nuit-là...
236
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
Lundi...
237
00:08:57,120 --> 00:08:59,956
le même jour, Henry a sorti
15 000 $ du compte conjoint.
238
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Peut-être pour faire un gros achat
sur le continent...
239
00:09:02,667 --> 00:09:03,459
des drogues ?
240
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Je veux dire, ça fait beaucoup de drogue.
241
00:09:05,211 --> 00:09:06,713
C'est peut-être pour le plaisir.
242
00:09:06,713 --> 00:09:08,464
Ouais, plus probablement, c'est un cadeau.
243
00:09:08,464 --> 00:09:09,716
Henry est comme son père,
244
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
aime offrir des cadeaux,
surtout aux dames.
245
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Il est très old-school comme ça.
246
00:09:14,137 --> 00:09:16,681
J'adore ça, offrir des cadeaux
c'est "old-school" pour vous.
247
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Mais Henry et Pam
nous sortions encore ensemble à l'époque.
248
00:09:19,183 --> 00:09:20,977
Ne penses-tu pas qu'elle l'aurait fait
avez-vous mentionné quelque chose comme ça ?
249
00:09:20,977 --> 00:09:22,437
Peut-être que ce n'était pas pour elle.
250
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
Je veux dire, elle a dit
il la trompait
251
00:09:23,855 --> 00:09:25,189
avec un tas
de filles différentes.
252
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
Ouais, la femme de chambre,
253
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
les filles lors des fêtes.
254
00:09:28,484 --> 00:09:30,445
Ouais, et un professeur
appelé le...
255
00:09:30,445 --> 00:09:31,487
le...
256
00:09:31,487 --> 00:09:32,739
"Boner Bête!"
257
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Et si
n'importe quel professeur
258
00:09:33,990 --> 00:09:35,158
qui donne un cours
259
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
que Pam Russell, Henry Park
et Logan Casey sont tous partants ?
260
00:09:37,827 --> 00:09:40,913
Et tu veux
juste des enseignantes ?
261
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
Oui s'il vous plait.
262
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Qu'en est-il
les femmes homosexuelles ?
263
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Ouah.
264
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
Absolument, oui.
265
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
Euh-huh.
266
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Oh, il y en a un.
267
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Elle enseigne la biologie,
268
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
anthropologie
269
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
et études ostéologiques.
270
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Mlle Russell et M. Park
étaient dans sa classe le semestre dernier.
271
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
Mais elle n'est pas homosexuelle.
272
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
Je ne pense pas.
273
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
Nous n'avons pas le droit de demander.
274
00:10:07,065 --> 00:10:08,524
D'accord.
275
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Aucune idée de pourquoi les enfants l'appelleraient
"Bête de Boner" ?
276
00:10:12,528 --> 00:10:15,198
Eh bien, elle vient juste de commencer
une conférence dans la salle.
277
00:10:15,198 --> 00:10:16,324
Vous pouvez le constater par vous-mêmes.
278
00:10:16,324 --> 00:10:17,617
Ça a l'air amusant.
279
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
- Mm-hmm.
- Merci.
280
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Merci beaucoup.
281
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
La nature nous apprend
282
00:10:23,498 --> 00:10:25,291
c'est la meilleure façon
tuer quelque chose...
283
00:10:26,626 --> 00:10:29,379
...c'est être invisible,
284
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
pour se fondre dans votre environnement.
285
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Pour te déguiser
286
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
comme quelque chose que ta proie
je ne peux tout simplement pas voir.
287
00:10:42,392 --> 00:10:44,060
Ravi de vous voir, inspecteur.
288
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
Chut. Calme.
289
00:10:53,611 --> 00:10:55,947
Prenons l'araignée crabe
et sa principale proie,
290
00:10:55,947 --> 00:10:57,031
la fourmi tortue.
291
00:10:58,199 --> 00:11:01,411
Quand l'araignée réussit
pour tuer la fourmi,
292
00:11:01,411 --> 00:11:03,454
ça ne le mange pas--
293
00:11:03,454 --> 00:11:04,998
pas encore.
294
00:11:06,124 --> 00:11:08,501
Il contient le cadavre de la fourmi
295
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
de telle manière
296
00:11:09,711 --> 00:11:12,338
qu'il apparaît
aux observateurs de fourmis
297
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
que la tête de leur camarade fourmi
298
00:11:14,173 --> 00:11:16,009
est maintenant la tête de l'araignée.
299
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
Bref,
il porte la fourmi comme un chapeau.
300
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
Et ça marche.
301
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
Imaginez si un tueur humain
pourrait faire ça.
302
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
Portez la tête de sa proie
se fondre dans la masse.
303
00:11:33,026 --> 00:11:34,569
Eh bien, en dessous...
304
00:11:34,569 --> 00:11:36,362
les araignées crabes du monde,
305
00:11:36,362 --> 00:11:37,864
les monstres invisibles,
306
00:11:37,864 --> 00:11:41,367
attendent leur heure,
307
00:11:41,367 --> 00:11:43,453
regardant du tout
les stupides petites fourmis,
308
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
en pensant...
309
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
maintenant ça...
310
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
... ça va faire mal.
311
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
312
00:11:56,716 --> 00:11:59,886
j'aurais dû lui demander
pour un thé.
313
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
je ne peux pas boire de café
plus tard dans la journée.
314
00:12:02,513 --> 00:12:03,598
Comment faites-vous?
315
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
Eh bien, je suis plus jeune que toi, donc.
316
00:12:07,477 --> 00:12:09,520
D'accord, j'ai
un manque d'édulcorant
317
00:12:09,520 --> 00:12:11,814
pour la dame
avec du diabète dans sa famille,
318
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
et j'ai une crème et du sucre
319
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
pour la dame
qui connaît ses bugs--
320
00:12:14,859 --> 00:12:16,194
Non, j'ai juste demandé du lait.
321
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
Je suis désolé.
322
00:12:17,320 --> 00:12:18,821
C'est bon.
Continuons avec ça.
323
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
Merde, en fait,
celui-ci est le vôtre.
324
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
j'ai seulement pris
la moindre gorgée de ça.
325
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
Je le jure, je n'ai pas de cooties.
326
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
Vous avez dit que c'était votre partenaire ?
327
00:12:24,702 --> 00:12:27,330
Non, je suis de la police de Whittock.
328
00:12:27,330 --> 00:12:28,706
Ce n'est pas mon partenaire.
329
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
Mais vous êtes ensemble ?
330
00:12:31,709 --> 00:12:33,086
Nous travaillons ensemble.
331
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
Oh! C'est
un truc de squelette très cool.
332
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
Quel âge avez-vous, M. Rapp ?
333
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
Détective Rapp.
334
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
S'il vous plaît, appelez-moi Détective Rapp.
335
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
je n'ai pas
aller à l'école de détective
336
00:12:44,722 --> 00:12:46,349
être M. Rapp.
337
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
Merci.
338
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
Eh bien, quel âge as-tu ?
339
00:12:49,560 --> 00:12:50,687
50.
340
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 45 ans.
341
00:12:51,938 --> 00:12:54,357
Eh bien, merci.
J'étais superbe à 45 ans.
342
00:12:54,357 --> 00:12:55,650
Eh bien, tu es superbe maintenant.
343
00:12:55,650 --> 00:12:57,527
Êtes-vous
m'interrogeant, inspecteur ?
344
00:12:57,527 --> 00:12:58,736
Non, j'ai juste
quelques questions
345
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
à propos d'un de vos étudiants.
346
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
Euh, tu es célibataire ?
347
00:13:03,533 --> 00:13:05,451
Et c'est pertinent
pour votre enquête ?
348
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Non.
349
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Je suis désolé, tu voulais
des questions plus percutantes ?
350
00:13:08,162 --> 00:13:09,455
Oh, absolument.
351
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Alors quel âge as-tu vraiment ?
352
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
60.
353
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
N'ayez pas l'air d'avoir plus de 50 ans.
354
00:13:14,711 --> 00:13:15,878
Position sur l'avortement ?
355
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Très pro.
356
00:13:16,879 --> 00:13:18,548
- Suicide médicalement assisté ?
- Ça dépend.
357
00:13:18,548 --> 00:13:20,008
- Éthiopien ?
- Nourriture?
358
00:13:20,008 --> 00:13:20,967
Aimer.
359
00:13:20,967 --> 00:13:22,635
Allons-nous garder
s'entraîner comme ça
360
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
ou vas-tu me demander
de vraies questions ?
361
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
Le combat, j'aime ça.
362
00:13:25,722 --> 00:13:27,640
Pourquoi, tu ne t'amuses pas ?
363
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
Tu sais,
tu es assez affable.
364
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Ce n'est pas un vrai mot.
365
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
"Affable"? C'est.
366
00:13:32,061 --> 00:13:33,730
- Tu te fous de moi.
- Je ne le ferais pas.
367
00:13:33,730 --> 00:13:34,897
Mais tu flirtes
avec moi, non ?
368
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
Dr Hargrove,
Connaissez-vous Henry Park?
369
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
- Je le connais, oui.
- Comment bien ?
370
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
Vous aimez très bien ?
Pas bien du tout ?
371
00:13:41,154 --> 00:13:41,988
Bibliquement ?
372
00:13:41,988 --> 00:13:43,615
Je le connais en tant qu'étudiant,
373
00:13:43,615 --> 00:13:45,283
il était dans ma classe
le semestre dernier,
374
00:13:45,283 --> 00:13:46,617
et je...
375
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
sais qu'il a disparu.
376
00:13:47,618 --> 00:13:48,578
J'ai vu une affiche quelque part.
377
00:13:48,578 --> 00:13:49,996
Une affiche.
378
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
Il ne vous a pas interviewé
pour son podcast ?
379
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
Ouais, il...
380
00:13:54,250 --> 00:13:55,501
il l'a fait.
381
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Désolé, tu me parles
parce que j'étais sur son podcast ?
382
00:13:57,295 --> 00:13:58,212
Eh bien non.
383
00:13:58,212 --> 00:13:59,631
Voir...
384
00:13:59,631 --> 00:14:01,257
Pam Russell...
385
00:14:01,257 --> 00:14:02,592
L'ex-petite amie d'Henry...
386
00:14:02,592 --> 00:14:03,968
elle nous a dit que tu avais un...
387
00:14:03,968 --> 00:14:05,428
un drôle de petit surnom...
388
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
qu'est-ce que c'était, Carson ?
389
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
-"Bête désossée".
- Ouais.
390
00:14:07,972 --> 00:14:10,058
"Bête d'os."
Parce que je suis dur.
391
00:14:10,058 --> 00:14:10,933
Droite.
392
00:14:10,933 --> 00:14:12,435
Et j'enseigne sur les os.
393
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Et les animaux.
394
00:14:13,978 --> 00:14:14,771
Et le sexe ?
395
00:14:14,771 --> 00:14:16,230
Je n'enseigne pas le sexe,
396
00:14:16,230 --> 00:14:17,899
J'écris à ce sujet,
397
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
et beaucoup de professeurs
avoir des surnoms--
398
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
c'est juste une blague.
399
00:14:20,485 --> 00:14:21,444
Je ne comprends pas.
400
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
Pam semblait aussi faire allusion
401
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
que toi et Henry...
402
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
OK, donc vous avez un podcast,
403
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
tu as un surnom,
404
00:14:27,909 --> 00:14:30,620
et vous avez un indice de Pam.
405
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
Que proposez-vous ?
406
00:14:32,622 --> 00:14:33,915
Non, ce serait fou, non ?
407
00:14:33,915 --> 00:14:36,250
Parce que tu es tellement plus vieux
que lui.
408
00:14:36,250 --> 00:14:37,335
C'est un étudiant.
409
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
Ouais, mais pas ton élève,
plus maintenant...
410
00:14:39,379 --> 00:14:40,880
c'était le semestre dernier.
411
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
je ne dis pas
tu es une sorte de prédateur.
412
00:14:41,923 --> 00:14:44,884
Je veux dire, techniquement, tu l'es,
413
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
mais parce que tu es une femme,
c'est beaucoup moins effrayant...
414
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
même s'il est, genre,
tellement plus jeune que toi.
415
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
Qu'est-ce qu'il a, 19 ans ? 20 ?
416
00:14:51,557 --> 00:14:52,976
- Rapper.
- 22.
417
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Mais je pense que tu le sais,
Détective.
418
00:14:55,103 --> 00:14:56,729
Pam a dit Henry
était obsédé par toi.
419
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
Eh bien, s'il l'était,
ce n'est pas mon problème.
420
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Ouais, peut-être que Pam est jalouse.
421
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Désolé, le garçon a disparu,
422
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
et j'espère sincèrement
tu le trouves,
423
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
mais Pam me déteste.
424
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Je l'ai presque laissé tomber
le semestre dernier,
425
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
et elle pourrait être dramatique,
426
00:15:09,826 --> 00:15:11,285
et violent ces derniers temps, j'ai entendu dire.
427
00:15:11,285 --> 00:15:12,203
Entendu de qui ?
428
00:15:12,203 --> 00:15:13,413
Qui,
429
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
entendu de qui,
430
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
et si tu es inquiet
à propos d'Henri,
431
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
Je te suggère de regarder Pam,
432
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
ou Logan Casey.
433
00:15:20,461 --> 00:15:21,504
Tous les trois...
434
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
ils sont toujours
attaché à la hanche.
435
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Et peut-être vérifier vos sources
436
00:15:25,842 --> 00:15:27,510
avant de faire le tour
437
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
porter des accusations
à propos des gens
438
00:15:29,262 --> 00:15:31,180
cela pourrait affecter
leurs moyens de subsistance.
439
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Tu as raison.
J'étais hors de propos.
440
00:15:34,225 --> 00:15:35,601
Je suis vraiment désolé.
441
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
Et Henri...
442
00:15:36,894 --> 00:15:38,438
ce n'est pas mon genre.
443
00:15:38,438 --> 00:15:40,356
- Quel est ton type ?
- Rapper.
444
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
Ouais, j'ai
encore une question pour vous...
445
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
où étais-tu
la nuit du 21 ?
446
00:15:46,112 --> 00:15:47,530
Et quel genre de voiture
tu conduis ?
447
00:15:47,530 --> 00:15:48,489
C'était deux questions.
448
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Euh...
449
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
21....
450
00:15:56,039 --> 00:15:57,790
je dînais
avec ma mère,
451
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
et tu peux le confirmer
avec elle.
452
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
Et je conduis un vélo.
453
00:16:02,545 --> 00:16:03,630
Ai-je besoin de mon avocat, inspecteur ?
454
00:16:03,630 --> 00:16:04,922
Pas si vous portez un casque.
455
00:16:04,922 --> 00:16:08,217
Non, ce n'est pas nécessaire.
456
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
Allez, Rapp, on y va.
457
00:16:09,594 --> 00:16:10,511
D'accord.
458
00:16:11,304 --> 00:16:13,139
Merci pour votre temps,
Dr Hargrove.
459
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
je ne peux pas croire
vous avez écrit deux livres.
460
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Je peux à peine lire.
461
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Eh bien, prenez-le pour vous entraîner.
Je l'ai signé.
462
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
Ma carte.
463
00:16:20,897 --> 00:16:22,023
je n'aurai pas
rien de plus à ajouter.
464
00:16:22,023 --> 00:16:24,400
Juste au cas où tu voudrais obtenir
Éthiopien quelque temps.
465
00:16:31,991 --> 00:16:34,869
Pourquoi es-tu toujours
tellement en colère contre moi ?
466
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Je ne suis pas en colère.
Ce n’était tout simplement pas professionnel.
467
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
De quoi parles-tu?
468
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
Tout. Tout cela.
469
00:16:40,291 --> 00:16:41,417
Le flirt,
470
00:16:41,417 --> 00:16:45,046
les accusations
de relations sexuelles avec un étudiant,
471
00:16:45,046 --> 00:16:47,256
et c'est quoi ce truc
avec le café ?
472
00:16:47,256 --> 00:16:48,216
Hmm?
473
00:16:48,216 --> 00:16:49,842
Où tu fais des erreurs
les ordres des gens exprès
474
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
ou autre.
475
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Pourquoi fais-tu ça ?
476
00:16:52,136 --> 00:16:53,638
Tu as remarqué ça, hein ?
C'est une de mes tactiques.
477
00:16:54,681 --> 00:16:55,932
PI. tactique?
478
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
Quand tu donnes à quelqu'un
quelque chose qu'ils ne veulent pas,
479
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
tu peux voir
quel genre de personne ils sont.
480
00:16:58,851 --> 00:16:59,936
Mm!
481
00:16:59,936 --> 00:17:00,853
Il y a trois sortes
de personnes, n'est-ce pas...
482
00:17:00,853 --> 00:17:02,355
il y a le genre
qui n'en boit pas,
483
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
il y a le genre qui te fait
procurez-leur un nouveau,
484
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
et il y a le genre
qui le boit
485
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
parce qu'ils ne veulent pas de toi
se sentir mal.
486
00:17:06,275 --> 00:17:07,026
C'est stupide.
487
00:17:07,026 --> 00:17:08,152
Eh bien, ne le frappe pas.
488
00:17:08,152 --> 00:17:09,237
D'accord,
489
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
qu'est-ce que ça te dit
à propos de Mme Robinson ?
490
00:17:10,989 --> 00:17:12,198
Je ne sais pas qui c'est.
491
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
- Ça vient d'un film.
- Appelée "Mme Robinson" ?
492
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
Oh mon Dieu.
493
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
Tu vois, maintenant tu es fou
parce que je ne connais pas de film.
494
00:17:17,662 --> 00:17:19,163
Hé...
495
00:17:19,163 --> 00:17:20,665
tu as besoin de respirer, patron.
496
00:17:20,665 --> 00:17:23,710
Le patron est tellement condescendant.
497
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
Ce n’est pas censé être le cas.
498
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
J'essaie de vous responsabiliser.
499
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Je dois te laisser
sachez que c'est vous qui commandez.
500
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Croyez-moi,
501
00:17:29,132 --> 00:17:30,383
tout va s'arranger
en notre faveur.
502
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Elle est sur le point de devenir
obsédé par moi.
503
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
Regarde ça,
elle me regarde partir.
504
00:17:35,847 --> 00:17:37,473
Jésus-Christ.
505
00:17:38,766 --> 00:17:40,059
C'est Carson.
506
00:17:40,059 --> 00:17:40,852
Hé, Carson.
507
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Ouais. C'est Billy.
508
00:17:42,270 --> 00:17:43,563
Je viens d'envoyer les coordonnées.
509
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
Génial. Ouais. Merci.
510
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Le téléphone d'Henry
cinglé d'ici.
511
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
C'est proche
la maison des Parcs.
512
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Mm-hmm.
Vous pensez qu'il est toujours là ?
513
00:17:52,905 --> 00:17:54,699
Se cacher, attendre.
514
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
C'est possible.
515
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Quoi qu'il en soit,
516
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
on dirait
nous allons à une fête.
517
00:18:16,012 --> 00:18:17,221
Enlève ta chemise.
518
00:18:17,221 --> 00:18:18,181
Quoi?
519
00:18:19,057 --> 00:18:20,224
Votre uniforme.
520
00:18:20,224 --> 00:18:22,393
Tu ne peux pas porter ça
à une fête universitaire.
521
00:18:22,393 --> 00:18:23,311
Ça crie un peu,
522
00:18:23,311 --> 00:18:25,063
"Je fais partie des forces de l'ordre"
tu ne penses pas ?
523
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Ici, vous pouvez porter
mon maillot de corps.
524
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
Non, je vais juste rentrer à la maison
et changer.
525
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Nous sommes déjà là.
526
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Sauf si tu veux être responsable
527
00:18:31,653 --> 00:18:34,656
pour tous les ennuis que je fais
lors d'une soirée universitaire coquine.
528
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
- Ça pue probablement.
- Ce n'est pas le cas.
529
00:18:38,660 --> 00:18:39,952
Je vais me retourner.
530
00:18:39,952 --> 00:18:41,162
Pas de coup d’œil, je le promets.
531
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
J'ai vu ça.
532
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
Fermez-la.
533
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
Carson.
534
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Tu veux du cygne ou de la mouffette ?
535
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
En fait, peu importe,
Je veux la mouffette.
536
00:19:18,533 --> 00:19:20,910
Détends-toi un peu, Carson,
c'est la fête !
537
00:19:20,910 --> 00:19:22,453
Je suis lâche.
538
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
Ouais, tu as l'air vraiment lâche.
539
00:19:25,081 --> 00:19:26,541
Gardez les yeux ouverts sur Henry.
540
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Qu'en penses-tu
je fais ?
541
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
Je vais par ici.
542
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
D'accord.
543
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Ça va ?
544
00:19:54,527 --> 00:19:55,778
D'accord.
545
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
Salut, bébé.
546
00:19:59,657 --> 00:20:01,451
C'est moi, Angel.
547
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Ah !
548
00:20:03,620 --> 00:20:04,537
Salut, bébé.
549
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Voulez-vous goûter?
550
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Toujours.
551
00:20:36,402 --> 00:20:37,487
Que fais-tu?
552
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Cela pourrait être de la drogue !
553
00:20:39,739 --> 00:20:41,658
Que veux-tu que je fasse ?
Elle me l'a mis dans la bouche !
554
00:20:41,658 --> 00:20:43,368
Personne ne t'a demandé de sucer !
555
00:20:43,368 --> 00:20:45,286
Laissez tomber le flic
et me retrouver plus tard ?
556
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
D'accord.
557
00:20:47,830 --> 00:20:49,666
Je veux dire, je n'en rêverais pas !
558
00:20:50,750 --> 00:20:51,876
C'est mieux, patron ?
559
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Cherchons-nous Henry
ou pas ?
560
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
Oui, nous le sommes.
561
00:21:08,017 --> 00:21:09,185
Que fais-tu?
562
00:21:10,645 --> 00:21:12,397
Votre parfum...
563
00:21:12,397 --> 00:21:13,731
c'est incroyable.
- Whoa, whoa, whoa !
564
00:21:13,731 --> 00:21:14,691
Je ne porte pas...
565
00:21:14,691 --> 00:21:16,567
Jésus, tu trébuches ?
566
00:21:16,567 --> 00:21:18,569
Non...
567
00:21:18,569 --> 00:21:19,946
Non.
568
00:21:19,946 --> 00:21:21,197
Peut-être. Je ne...
Je ne suis pas sûr.
569
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Oh mon Dieu.
Rassemblez-le.
570
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Carson, Carson!
571
00:21:40,717 --> 00:21:41,884
Dis-moi de continuer.
572
00:21:41,884 --> 00:21:42,802
Continue.
573
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Dis mon nom.
Putain, dis-le.
574
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Oh, mon Dieu,
tu es tellement foutu.
575
00:21:48,016 --> 00:21:48,975
Quel est mon nom ?
576
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
Henri!
577
00:21:52,312 --> 00:21:53,730
Henri! Henri!
578
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
- Henri ?
- Henri.
579
00:22:00,737 --> 00:22:01,529
C'est quoi ce bordel ?
580
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
Henri! Attendez!
581
00:22:06,451 --> 00:22:08,244
Henri!
582
00:22:14,584 --> 00:22:16,461
Rappez !
Où vas-tu?
583
00:22:16,461 --> 00:22:17,503
Rappez !
584
00:22:20,548 --> 00:22:22,258
Logan ?
585
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
Arrêt! Hé, parle-moi !
586
00:22:23,509 --> 00:22:25,345
Putain, reste en dehors de ça !
587
00:22:26,638 --> 00:22:27,555
Logan !
588
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Logan !
589
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Salut.
590
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
Êtes-vous d'accord?
591
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
Je peux te sentir, tu sais.
592
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Avez-vous
un bon moment, inspecteur ?
593
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
Je...
594
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
Cils.
595
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Fermez les yeux.
596
00:24:32,805 --> 00:24:34,057
Faire un vœu.
597
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
Et souffle...
598
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
Pouf. Disparu.
599
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Rappez !
600
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
Où étais-tu, putain ?
601
00:24:50,698 --> 00:24:52,033
je t'ai cherché
partout.
602
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
Oh, je viens de...
603
00:24:55,703 --> 00:24:57,413
j'ai suivi Henry ici...
604
00:24:57,413 --> 00:24:59,457
Ce n'était pas Henry !
605
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
C'était Logan.
606
00:25:00,875 --> 00:25:02,126
Je l'avais...
607
00:25:02,126 --> 00:25:03,419
mais il s'est enfui.
608
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
Rapp, ça va ?
609
00:25:20,436 --> 00:25:21,604
Alors je me demande
610
00:25:21,604 --> 00:25:25,608
pourquoi tu racontes des histoires
de la méchante vieille sorcière,
611
00:25:25,608 --> 00:25:28,861
quand personne ne restera
et apprends à me connaître.
612
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
Je suis très drôle, tu sais.